弗雷迪 你爽吗 你个软蛋 （pussy是俚语 意思是胆小鬼 懦夫）
尖叫吧 哈
这就是你让我们高中最后一年输掉冠军的代价
一场胜利的记录 被弗雷迪这个蠢货毁了 （Freddie the Fucking Spaz是俚语 意思是弗雷迪这个他妈的白痴）
你真是个废柴
哇 冷静点
救命
救救我
救命
想帮个忙 帮我复习一下
-哇 慢点 伙计 -对不起 对不起 阿尔达先生
我的天 你是不是做完了
拜托 拜托 上帝 告诉我你是不是做完了
我的天 放松点
该死 我差点就四年都没踏进过这个地方
你从来没来过电脑实验室
-没有 -真的吗
这里除了没有书的魅力 跟图书馆没什么区别（whimsy是一个行话，意思是奇思妙想，这里用形似意合的方式翻译，可以译为魅力）
因为书本很有魅力
是的 它们是
好吧 抱歉玷污了你的完美记录
但是丹尼斯拒绝再报道任何体育赛事
而阿尔达先生需要我给报纸校对最后一场棒球比赛的照片
不愿意
就因为有一个死尸 这个软蛋就不干活了 （pussy是俚语 意思是胆小鬼 懦夫）
可悲
-比安卡 拜托 -哈维尔 拜托 好吗
要不然我就要死了 像—— （slit my wrist是俚语 意思是割腕自杀 引申为非常绝望或沮丧）
-兄弟 别开这种玩笑 -好吧 随便
你有你需要的东西了吗
有
那我们还在这里干嘛
今天是星期五 上课时间已经结束了
好吧 作为一个高三生 我还在这栋楼里
已经让我身体难受了 （final bell是习语 意思是下课铃）
-那你早点说嘛 -是啊
走吧 亲爱的 我不想让你受伤
终于 你知道吗 我都准备把你甩了
你喜欢送我回家
好吧 回家 没问题
早上接你 不行 得停止
好吧 谢谢你
我是说 不客气 但是别习惯了
我很爱你 但是我不想为了接你上学而牺牲15分钟的睡眠时间
我可不想让你错过15分钟的美容觉
是啊 这就是为什么你是我最好的朋友
你他妈的懂我
而且 走路对心脏健康有好处
再说 比起一个高三生坐公交车 这要好多了
真可悲
嘿 看看这个傻逼 （twat是俚语 意思是傻瓜 混蛋）
嘿 买辆车 同志 （homo是俚语 意思是同性恋者）
你连打中我都不行 你个烂投手 （pitcher是行话 意思是投手）
小王八蛋 我要是想打中他 就打中他
嘿 还给我
我敢肯定你很想让我给你
哦 哦 哦
好了
说真的 我们是不是回到了初中
-J——别碰我 好吗 -嘿
别动手动脚的
你在干什么...
哎呀 -混蛋
那些家伙真是混蛋
他妈的混蛋 天哪 我多希望
等等 你希望什么
-我不知道 -是啊 你希望所有那些他妈的混蛋都死得惨不忍睹
被你的心灵力量报仇吗
你看的电影太多了
也许吧
嘿 但是至少在《惊声尖叫》里
所有的高中混蛋都得到了他们应得的惩罚 对吧 （Carrie是一部恐怖电影 讲述了一个被欺负的女孩用心灵力量报复的故事）
是啊 要是生活能像电影一样就好了
是啊 是啊 要是能这样就好了
哎呀 来了
快点 同学们
我知道这是最后一周的课 大家都很兴奋
但是这是你们最后一次讨论你们的年终论文的机会了
周四交
占你们成绩的一半 有人吗
有人有什么要说的吗
布勒 布勒 （Bueller? Bueller?是一个电影《逃学天才》里的经典台词 意思是老师在点名时发现一个学生缺席 反复叫他的名字）
是的 吉妮
-嗯 我觉得我写得还不错 但是我想—— -当然 你会这么想
你说什么
抱歉 我只是说我很期待你分享你一定写得非常出色的文学分析
哈维尔 请
吉妮 继续吧
嗯 我写的是梅尔维尔如何描绘了一个孤立的、
纯男性的环境 作为对传统父权社会结构的问题性的研究
平淡无奇 （basic是俚语 意思是缺乏创意或个性的）
那是什么
没什么 就是...
平淡无奇 （basic是俚语 意思是缺乏创意或个性的）
我嗓子里有点东西
-不 他是在说你土 -土
那你的论文是写什么的
我分析了梅尔维尔对男性之间关系的同性恋暗示
嗯 老兄 有句老话怎么说来着
“写你所知道的 ”
那你的论文不是应该写星巴克吗 （Starbuck是《白鲸》里的一个角色 也是一家咖啡连锁店的名字）
-什么 -现在他是在说你平淡无奇
你知道 星巴克
就是——就是那个角色
从那本书里
谢天谢地
好了 论文周四交
我不管你有什么理由 我不会给你延长时间 （extensions是行话 意思是延期）
周四 明白了吗
哈维尔 你能在下课后留一会儿吗
嘿
我——我很抱歉 阿尔达先生
她就是 她惹毛我 （triggers me是俚语 意思是让我生气）
不要理她 （Wouldn't let her get to you是习语 意思是不要让她影响你）
我其实是希望你能把周六比赛的照片准备好
是 是 当然
好极了 下课后带过来吧
-我会在这里等你 -好的
-还有 哈维尔 -什么
有人欺负你或者什么的吗
我没事
真的 我很好——我很好
-好吧 如果你这么说 -谢谢你
走开 走远 走远 走远 （go off是俚语 意思是离开）
伙计们
我真的很抱歉 阿尔达先生
让我死心吧 如果我最后也变成一个高中英语老师的话 （put me out of my misery是习语 意思是解除我的痛苦 引申为结束我的烦恼）
没问题 宝贝 （babe是俚语 意思是亲爱的）
-嘿 -嘿
对不起 刚才那个烂星巴克的玩笑 （lame是俚语 意思是无聊的）
不 不用道歉
我需要所有的支持
你——你的论文 看起来很有意思
-真的吗 -是的
谢谢
是啊 我的意思是
如果你想要一个第二双眼睛来——给你一些反馈或者什么的
是的
我们可以找个时间见面
-是的 -好的
好的 不错 这听起来——这听起来不错
-太好了 -太好了
-再见 -是的 我会——我会再见你
我们可以在星巴克见面
是的
哇
你永远不会猜到下课后发生了什么
你给阿尔达先生打了飞机
不 什么
-阿尔达先生给你打了飞机 -不 恶心
-口交 -你能不能闭嘴
哈维尔 好吧 不 不 不 好吧
怎么了 怎么了 发生了什么
我觉得威廉向我表白了 （asked me out是俚语 意思是约我出去 引申为邀请我约会）
嘿 不会吧
威廉 威廉
就是那个可爱的小小的吹小号的威廉
-是的 -他的性向模糊 （ambiguous sexuality是行话 意思是不确定的性取向）
现在不太模糊了吧 （slightly less ambiguous now 这里用意译的方式翻译 可以译为现在不太模糊了吧）
-是的 -但是 是的
好吧
好吧 这太棒了
我的意思是 你从他上个学期转学过来就一直对他有意思
这不是真的
-好吧 也许有一点 -是啊 有一点 拜托 这太棒了 这是你的大机会
没做过爱的人 真是可悲 （virgin是俚语 意思是处男或处女）
是啊
哈维尔是个笨蛋 （tool是俚语 意思是傻瓜）
你知道吗 他就是靠着平权政策来占便宜 （affirmative action-ing是行话 意思是通过平权措施来获得优势）
-又是关于英语的 -是的 是关于他妈的英语的 特雷弗
我在这儿 拼了老命想成为毕业生代表
然后哈维尔出现了 用平权法案把我所有的奖学金都抢走了
他确实有4.0的绩点
而且你妈妈很富有 你不需要奖学金 （loaded是俚语 意思是有钱的）
这不是重点 特雷弗
你知道吗 把你的手机给我 特雷弗
为什么
我有个主意
再来一口 再来一口 （hit it是俚语 意思是吸一口）
哦 看 不管用 因为你吹得像 （blow it like 这里用意译的方式翻译 可以译为吹得像）
我不知道怎么做
我就是不会用电子烟 （vape是行话 意思是电子烟）
浓烟 浓烟 （big cloud是行话 意思是大量的烟雾）
那么小 但是——
我他妈的吸了 （fucking是俚语 意思是非常）
他到底想让我同行评审什么 （peer review是行话 意思是同行评审）
我不知道 我该怎么回复
很简单 就说 “哦 是的 宝贝
我想吸你的D ”
为什么我总觉得你不会真的帮我
好吧 那你就说“好的 我放学后要见阿尔达先生 但是之后可以在图书馆见 ”
同行评审 （peer review 这里用套译的方式翻译 可以译为同行评审）
我从来没听过这些同性恋的词
这有什么暧昧的暗示吗
白痴
这些照片真的很棒
谢谢
你有一双慧眼 你知道吗
你打算在西北大学继续摄影吗
我想是的
是啊 希望我能进入日报的编辑部
那太棒了 我知道你会成功的
所以你一定很高兴要离开这里了吧
-我想 是的 -我们不用骗自己
高中有时候真的很糟糕 尤其是如果你——你不太合群
你知道吗 你让我想起了我年轻的时候
-是吗 -是的
我的意思是 你的音乐品味就很棒 首先
-什么 你喜欢Los Bunkers -开玩笑吗
《Vida de Perros》是我高中时候出的
-滚开 -我发誓
我他妈的爱《Vida de Perros》
我——哥们 大多数英语老师都不懂他们的智利全能摇滚乐队 （all-rock是行话 意思是全能的摇滚乐队 指的是能够演奏各种风格的摇滚乐的乐队）
我想我不像大多数英语老师那样
我其实是个酷英语老师 （cool是俚语 意思是酷 时髦 有个性）
我的意思是 我——我很酷 对吧
是的 你 是的
-学生们觉得我很酷 -学生们——是的 （the kids是俚语 意思是学生）
我不知道 但我不会相信他们的想法
我觉得你是我遇到过的最酷的老师
我是在跟你开玩笑
-好吧 -我要走了
是的 没问题 这些都很棒
非常感谢你给我这些
-是啊 不客气 -是啊
-谢谢你 -谢谢你
当然 哈维尔
明天见 阿尔达先生
完美
那是什么
我在空闲时间路过咖啡店 点了一杯南瓜香料拿铁 （swung by是俚语 意思是顺便去）
我要教训你叫我“土” 王八蛋 （basic是俚语 意思是平庸的 没有特色的；dickhead是俚语 意思是混蛋 笨蛋）
你不是真的要泼咖啡给他点颜色看看吧 （throw coffee on the guy是俚语 意思是泼咖啡在那个人身上 表示对他的不满或报复）
别那么较真 哥们 这已经不烫了 （lighten up是俚语 意思是放松 别那么紧张）
嘘 退后点 他来了
好 去吧
-嘿 -威廉
你想得美 混蛋 （you wish是俚语 意思是你想得美 表示对方的期望是不可能实现的）
什么鬼 （what the fuck是俚语 意思是什么鬼 表示惊讶或不满）
你们就不能让我一个人呆一会儿吗
现在谁才是土的 （who's basic now是俚语 意思是现在谁才是土的 表示反击对方的嘲笑）
你还是那么土 （still you是俚语 意思是仍然是你 表示对方的本质没有改变）
小心点 鸡巴味 （watch it是俚语 意思是小心点 表示警告或威胁；cock breath是俚语 意思是鸡巴味 表示对方是个同性恋或口交爱好者）
这到底是为了什么
我不知道 只是在阐述你的论点
如果梅尔维尔是在分析男性之间的关系的同性恋暗示
那你可悲的生活是——是什么
嗯 一个研究孤独男性的同性恋明示的案例 （so to speak是一个习语 意思是可以这么说 这里用意译的方式翻译 可以译为可以这么说）
你知道你看起来多么可怜吗 一有机会就跟那个乐队怪胎搞在一起
你以为你很聪明吗
你以为你很特别吗
你有什么要补充的吗
-他为什么要 -闭嘴 哈维尔
他没告诉你吗
我以为你们是最好的朋友
我说闭嘴 哈维尔
那我来告诉你吧
当你们两个 最好的朋友 队友
或者什么鬼的 忙着玩你们的无同性恋兄弟情
布拉德其实也在分析一些暗示 可以这么说
跟我
-布拉德 -不可能
我说闭嘴
嘿 什么 不 过来
放开我
我的天
你们是不是疯了
你可悲的生活
买辆车 同性恋
是啊 但至少在《惊声尖叫》里
所有的高中混蛋都得到了他们应得的 （Carrie是一个谚语 意思是电影《惊声尖叫》的主角 一个被欺负的女孩 最后用超能力报复了所有的人 这里用释义的方式翻译 可以译为电影《惊声尖叫》的主角）
有人欺负过你吗
如果只有生活能像电影一样
走 走 走 快走 快走 快走
我在哪儿
-糟糕 -哈维尔 你醒了
阿尔达先生
好吧 不要试图——不要试图动
护士一会儿就回来了
什么
发生了什么事
我们其实希望你能告诉我们这件事
史蒂文斯警官刚走 但是如果——
警察来过了
是的 我——我打电话给警察 是我发现你的
你在——在楼梯底下昏迷不醒
我刚离开我的课
是的 去见——
去见谁 哈维尔
-好吧 不 不 不 放松 -我没事
不 不 我不是
谁这么对你 哈维尔
没人
我——我只是摔倒了
我滑了一跤
真的 我就——
我在匆忙离开的时候从楼梯上摔下来了
傻瓜 对吧
你好 坎波斯先生
你好
好吧 我给你们留点私人空间
哈维尔 呃 希望明天能看到你回到课堂
我只是很高兴你没事
谢谢你 阿尔达先生
那么 哈维尔 今晚我们感觉怎么样
嗯 我不知道你怎么样
就我个人而言 我感觉——我感觉难受死了 （feel like shit是俚语 意思是感觉很糟糕）
你知道吗
原来 从楼梯上摔下来并不是一件有趣的事情
是啊 你得小心点
楼梯可不好惹 （tricky是俚语 意思是难对付的 棘手的）
你说的是
现在 你是一个非常幸运的年轻人
幸运 （kidding me是俚语 意思是开玩笑吗）
你在逗我呢吗 （are you kidding me 这里用套译的方式翻译 可以译为你在逗我呢吗）
嗯 你是从一层楼梯上摔下来
身上几乎没有一点伤痕 所以是的
我会说你很幸运
你知道 如果你落地的角度稍微不同一点...
什么鬼
对不起
那是什么
我弄疼你了吗
不 我没事
对不起
你——你确定吗
是的 我只是——
我真的想快点溜走 （get the fuck out of here是俚语 意思是赶紧离开这里）
-好吧 你父亲正在填写你的文件 这样他就可以带你回家了 -好的
总的来说 一切都看起来很好
你只需要把那个颈托戴上一两天
-什么 真的吗 -是的
那么 与此同时 我怎么样才能让你舒服一点呢 好吗
好吧
我不会咬你的
好吧
这很漂亮
这个 谢谢
它是我爷爷送给我的礼物
他不久前去世了 但我喜欢戴着它
因为它让我感觉他还在身边
节哀顺变
哎呀
我要疯了
嘿 儿子 你怎么样
我很好 完全没事
为什么
我只是想确定你没有太多的疼痛
是啊
没事
如果你确定的话
我应该去上班了
你也应该走了 你不想错过公交车
公交车去死吧 （fuck the bus是俚语 意思是不要坐公交车）
爸 别这样 又来了
抱歉 孩子
医生说走路上学 太费劲了
另外 看看时间
你不能把我送上车 爸爸 我——我差点死了
你刚才不是说你没事吗
好吧 现在太晚了 我没法打电话给比安卡
我是说 我们就算她提前知道要接我
也几乎赶不上第一节课
所以呢 公交车 （hence是行话 意思是因此 所以）
-等等 -对不起 哈维
我很乐意开车送你去学校 真的
但和高中生不同 大学教授需要准时到校上课
不是那个 只是 呃...
我们没有...
随时都有可能 孩子
我们有没有...的遗传 （have a history of是习语 意思是有...的家族史）
没有
我想不起来有什么
除非你算上露佩姨妈 她总是有点——
她以前总说她有通灵的能力
通灵的能力
是啊 但你知道我们的人是怎么样的吗 （la gente是外来语 意思是西班牙语中的人们）
没人谈论那些事情
心理健康
总是
好吧 祝你今天过得愉快 儿子
靠 你到底怎么了
兄弟 有些事情真的很他妈的诡异
等等 我明白了
你昨晚有点过于兴奋了 就——
我被人从他妈的楼梯上推下去了
什么
那条短信不是威廉发的
嘿
颈托不错
我要他妈的杀了他们
-不 -不
你不是很生气吗
我是
但我也只是他妈的吓坏了
哈维尔 我们能谈一会儿吗
什么鬼
什么鬼 什么鬼
你他妈的知道什么鬼 你混蛋
-比安卡 -你知道什么 过来
过来 让我再揍你一顿 你他妈的混蛋
不要从我这里走开 你他妈的自大的运动员 （cock jock是俚语 意思是自大的运动员）
比安卡 B 就——就给我们一点时间 好吗
不 我——我会 就——就一会儿 好吗
好吧 你知道什么 布拉德
我就在那边 给我一个借口 任何理由
请吧 我很乐意再回来 让你再尝尝我的戒指的滋味 你个混蛋
别担心 哈维尔
你想要什么 布拉德
我想说对不起
-你对不起 -是的
我——我试着 我来到你的房间——
我知道 我看见你了
我去了一趟洗手间 回来的时候 护士说你走了
是啊 我只想回家
听着 哈维尔
我知道我们之间的事情很复杂
-布拉德—— -我不是不 我只是——我只是不能
哈维尔 我不像你
你不是和我一路的 （not like me是俚语 意思是不同于我 引申为不是和我一样的人）
什么 墨西哥人
是啊 我想我知道
同性恋
布拉德 我比学校里任何人都了解你 我十分肯定—— （pretty damn sure是俚语 意思是非常确定）我不像你那么勇敢
我不知道我是不是...我是什么
我还在找到自己的方向 （figuring things out是习语 意思是弄清楚事情）
是啊 是啊
我明白
关于昨天发生的事
-显然 我很抱歉—— -你他妈在开玩笑吗 （fucking kidding me是俚语 意思是开玩笑吗）
我从没想过...
把我推下楼梯 （push me down a stairwell是俚语 意思是把我推下楼梯）
好吧 如果他不是故意的 伙计们
对吧
很高兴听到这个 老兄
我打算昨晚给你这个
我很抱歉 你知道吗
哟 什么情况 哈维尔 什么情况 （what the fuck是俚语 意思是什么鬼）
哈维尔 什么情况
-天哪 -哟 什么情况 哈维尔 （shit是俚语 意思是糟糕）
嘿 不错的颈托 混蛋
-滚蛋 彼得 -笨蛋 （eat my ass是俚语 意思是滚开）
心理健康日
（mental health day是习语 意思是心理健康日 指的是为了缓解压力而请的假期）
你确定吗 真的确定 （for sure是俚语 意思是肯定）
不 我不——我不知道
我是说 像——
听着 我知道一些我——我不可能知道的事情
哦 比如什么
嗯 你光着身子画画 比如这个
是啊 我是这样做的
什么 我以前没告诉过你吗
没有
我看到了 （saw是俚语 意思是看见）
好吧 但是 它第一次发生是在护士碰你的时候
是啊 然后我碰了你的画
哦 是哪一幅
-我们的那一幅 -我喜欢那一幅
专心点 巴斯奎特 （Basquiat是行话 意思是巴斯奎特 指的是一位美国画家）
还有当我碰到布拉德的泰迪熊的时候
好吧 但是这些幻象有什么规律吗
-比如说 这会不会—— -别再那样了 （cut that shit out是俚语 意思是停止那种行为）
给我闭嘴
我不知道
我能告诉你的就是——
我不能控制它们 这一点我可以肯定
但它们是由触摸触发的
不管是人还是物品
是啊 到目前为止都是这样
除此之外 它们几乎是随机的
我要看到我的幻象
我会他妈的——
-你知道 我真不敢相信—— -我知道 这太疯狂了
你和布拉德上床的事情你都没告诉我 （schtupping是俚语 意思是性交）
你就在意这个 （hung up on是俚语 意思是纠结于 执着于）
是啊 是啊 什么幻觉 怀疑自己的神智 等等
啰嗦 （blah, blah, blah是俚语 意思是废话 无聊的话）
你他妈的和布拉德睡了—— （fucking是俚语 意思是用来加强语气的词）
这不是重点 B
我的意思是 当我——当我触摸那个——我看见——我想——
我觉得布拉德可能自杀了
也许
你就这么说
-好吧 你想让我说什么 -我不知道
这个对话不是我想象中的那样
-是吗 -是的 B 我快要崩溃了
就像昨天 我差点把脑袋撞破了
从他妈的楼梯上摔下来
然后我开始出现幻觉或预感或什么玩意儿 （hallucinations or visions or some shit是俚语 意思是幻觉或预见或一些乱七八糟的东西）
你就是因为我和布拉德上床而耿耿于怀 （hung up是俚语 意思是纠结 念念不忘）
我告诉你 他可能会结束自己的生命 （kill himself是俚语 意思是自杀）
什么 我还是有点在意布拉德会不会死 （I don't not care是俚语 意思是我不是不在乎）
与此同时 我害怕我会变成我那个神经兮兮的露佩姨妈 （end up是习语 意思是最终成为；nuts是俚语 意思是疯狂的）
露佩姨妈怎么了
没什么 她差不多在1999年老死了
但是大家都觉得她是个神经病 （in like 1999是俚语 意思是大约在1999年）
好吧 首先 你没有神经病
这种乱七八糟的事经常发生 （this kind of shit是俚语 意思是这种破事）
-经常 -好吧 也许不是经常 但是会发生
你没看过《死亡之地》吗 （The Dead Zone是行话 意思是《死亡之地》 这是一部小说和电影的名字）
-没有 -好吧 没关系 书更精彩 （Book's better是俚语 意思是书比电影好）
《巫婆时刻》呢 （The Witching Hour是行话 意思是一个书的名字）
-没有 -《魔女》呢 （Charmed是行话 意思是一个电视剧的名字）
-没有 -B 专心点
这叫“触物感应” （psychometry是行话 意思是一种超能力）
这不是什么稀奇的能力
-你触摸人或物品 然后就能看到那个人或物品的过去或未来的——
-等等 触物感应 什么
你怎么知道——你怎么知道这个
不重要
重点是 这件事最奇怪的是 你一直在睡布拉德
却没告诉我 你最好的朋友 你个混蛋 （schtupping是俚语 意思是与某人发生性关系）
我告诉过你 我是怎么和肖恩·弗里曼在夏令营上破了身子的 （lost my V-card是俚语 意思是失去了处女之身）
还有我和凯瑟琳·赖德在那个—— （made out with是俚语 意思是与某人亲热）
我不知道什么—— （made out with是俚语 意思是与某人亲热）
我知道 我知道 好吧
对不起 好吗
我——我——我有点慌了 （tweaking是俚语 意思是紧张 焦虑）
我明白
我真的明白
别再让这种事发生了 好吗
我不会的 我保证
怎么了
什么也没有
那你会帮我吗
好吧 好吧
先说 这些——这些幻象 （for starters是习语 意思是首先 一开始）
如果我们要在假设这些幻象是真的的前提下继续 你知道
我倾向于这样做 我们得弄清楚你到底在面对什么
到目前为止 互联网只能提供一点点帮助
那 这些幻象是过去的还是未来的
两者都有
那个护士的 我是说 肯定是过去的 但是——
关于布拉德的那个——
-我一无所知 -什么
什么 什么
你——你想让我给你开个处方吗
我不是医生 我在高中化学课都差点不及格
你可真像个专家一样
我天生自信
不要嫌弃我的威风凛凛的样子 （hate on是俚语 意思是讨厌 嫉妒；air of authority是习语 意思是权威的气场）
我只是觉得一切都一发不可收拾 （spiraling out of control是习语 意思是失去控制 越来越糟；fucking是俚语 意思是非常 极其）
其实 一开始就没有什么控制可言
这是个他妈的幻觉 （fucking是俚语 意思是非常 极其）
宇宙中只有一件事 我们能稍微控制一点
那是什么
我们自己
我们的选择
挺安慰的
我也这么觉得
没关系 这意味着我们得做个决定
什么决定
你是想让你暗地里的男性床伴在更衣室里胡闹
还是你要做点什么 （down-low是俚语 意思是秘密的 隐秘的；boy-toy是俚语 意思是男性玩伴 引申为男性性伴侣；pull a dingle-dangle是俚语 意思是做一些愚蠢或危险的事情）
-比安卡 -怎么了
就在昨天 你还在希望那些混蛋
包括布拉德 死得很惨
而且那还是在他们把你推下楼梯之前
好 好 好 好 好
-谢了 兄弟 -不错
哥们
你还是我最好的哥们 没错
但是你能不能先忍一忍
你——你什么意思 （what do you mean是习语 意思是你什么意思 你在说什么）
淋浴
你不是认真的吧
对不起 哥们 但是既然你是个同性恋
我不能让你偷瞄我们的裸体 （homo是俚语 意思是同性恋；peep是俚语 意思是偷看 窥视）
你在开玩笑吧
我是队长 （captain是行话 意思是队长）
我得为队伍着想
滚你的 好吗 我们还是朋友 （fuck you是俚语 意思是去你的 滚开）
无所谓了 好吗 我们得做点什么 （make a move是习语 意思是采取行动 做出决定）
同意 是时候行动了
-比如说 -我不知道 不是很优秀的学生 （like是俚语 意思是比如说 例如）
也许去劝劝布拉德别去自杀
你有时候真是个傻瓜 你知道吗 （such an idiot是俚语 意思是真是个笨蛋）
太过分了 小伙子 （way harsh是俚语 意思是非常刻薄 非常无情；B是俚语 意思是朋友 伙伴）
交给你了 好吗 （all yours是习语 意思是全都是你的 引申为由你来处理）
谢谢你的关照 （consideration是俚语 意思是体贴 关心）
喂
特雷弗 是你吗
-走吧 -来了 该死
特雷弗
特雷弗 布拉德在哪里
你他妈为什么在乎 （fuck-face是俚语 意思是混蛋）
听着 王八蛋 这是紧急情况 （it's an emergency是习语 意思是这是紧急情况）
-你在干什么 -它上了锁 （locked是俚语 意思是锁住了）
什么意思
-所有人都走了吗 -这不是从来不上锁吗 （when did this ever locked是俚语 意思是这什么时候锁过）
布拉德 开门
-布拉德 -布拉德
布拉德
-布拉德 开门 -布拉德
布拉德
你不用自杀 （do this是俚语 意思是做这件事）
快点 我们打电话给警察吧
不
我来不及了 （too late是俚语 意思是太晚了）
这不是你的错
我没能阻止他 （too late是俚语 意思是太晚了）
哈维尔
要是我跟他好好说说就好了
要是我真的跟他好好说说就好了
要是我没在吉妮和特雷弗面前揭穿他就好了
该死
我还在跟他开玩笑
我不该这样 因为他是我的朋友
但是我还是跟他开玩笑 因为
你知道 因为他是个同性恋
我没想到他会...
他是我最好的朋友
我得走了
好 好 我送你回家
你知道 呃 作为你的老师 我——
我应该站在这里 对所有的问题都有答案
但是——但是你们现在已经长大了
你们应该知道 有些事情是真的没有答案的
青少年自杀
死亡
生命的消逝 总是悲哀的
更何况当那个——
那个生命本来应该充满——
我们所有人都必须接受的事实是
布拉德和菲尔 他们在今年年初离开了我们 他们在面对一些——
一些——我们完全不知道的事情
但是我知道 布拉德和菲尔 他们会希望我们继续前进
星期五就是毕业典礼了 我们要记住像布拉德·沃伦
菲尔·凯西这样的人留给我们的遗产
他们永远不会被遗忘 但是他们的精神会和我们一起
正如梅尔维尔写道 “只有当被死亡的快速、突然的转变所捕获时
凡人才会意识到生命中无声、微妙、永恒存在的危险 ”
什么
注意 即将毕业的高中生们
经过慎重考虑 教职员工决定按计划进行本周四晚上的告别封闭活动
是的
另外 辅导员全天都可以为你们提供情感上的支持
谢谢你们
就这些
好吧
这是胡说八道
这不是乱七八糟吗 （fucked up是俚语 意思是搞砸了 糟透了）
我是说 布拉德刚刚不折不扣地自杀了 （literally是俚语 意思是确实 真的）
就像当菲尔自杀的时候 我们取消了上周的加油集会一样
我是说 这是乱七八糟的
这也不是你的错
你知道吗
我知道
你真的知道吗 我是说 你可以难过
你的男朋友刚刚死了
好吧 他不是我的男朋友
我知道 但是说你是他的上床对象听起来很不尊重 （fuck buddy是俚语 意思是性伴侣）
-是的 是这样 -我只是想说 你可以感受你的感情 但是你现在还有别的事情要担心
击球员出局 三振出局 （Batter's out! Strike three!是习语 意思是击球员出局 三振出局 这是一个棒球术语 用来表示击球员没有击中投手投出的三个球）
你听到我说的了吗 （Did you hear me?是俚语 意思是你听到我说的了吗 这是一个用来强调或询问对方是否理解自己的话的表达）
卧槽
-他在道歉 -我说过对不起了
是吗
布拉德是我最好的朋友
-我——我知道 我知道你们关系很好
你们就像——搭档什么的
等等 搭档
也许如果我早点知道 或者如果我有更多的时间
-我真是个王八蛋 -还是个混蛋
-你在添乱 -我对他说过的话
嘿
哇 哇 嘿
行了 伙计
你只是想保护我们的团队
你刚说了什么
啥
关于篮球队的事
不知道啊
但你做到了
你怎么能知道 但你却知道了
走吧 哈维尔
你早知道布拉德要干什么
所以你在练习后就在那里
你怎么知道的
喂 你不是刚刚在道歉吗 说你是个王八蛋
行了 哈维尔
又来了
是的
你看见什么了
布拉德
我觉得特雷夫真的爱他
-我看过一部黄片 就是这样的 -搞什么鬼 B
-对不起 我就是不擅长这种感情上的细节 -没错
靠
嘿
听着 我知道你现在很难过 很生气
但是别让你的愤怒占了上风 好吗
来了 比利小子
嘿
-嘿 -嘿
姑娘 那是什么鬼
好啊 我陪你走
对不起 大家 我得走了
我就是
我在这边
你知道吗 我还是在这边吧
我只是想说对不起
关于布拉德 我是说
你是吗
节哀顺变
谢谢
我们不是——
我们是——
我不知道我们是什么
很复杂
我不太清楚我们的麻烦是不是人尽皆知的
对
你看起来很难过
特别难过
是吧
我想是吧
我是说 人们似乎都很喜欢他什么的
但是 见鬼 你看看周围 人们更在乎毕业和封校 还有今年死了两个人的事
搞什么鬼
因为菲尔 整个学校都停课了
就像我们过了一个四天的周末
他们连助威大会什么的都取消了
就是啊 而布拉德连半天都没得
搞什么
就好像我们把所有的悲伤点都用光了
什么
对不起
我不是故意笑的
不 没关系
我知道你可能经历了很多
你根本不知道
没什么
我只是想说 我想陪在你身边
如果你想聊聊随便什么 （or whatever是俚语 意思是或者什么的）
是吗 （yeah是俚语 意思是是的）
是啊 我一直在注意你
啥 （what是俚语 意思是什么）
我是说 就是我经常看见你
你看起来是个很酷的家伙
我很想更多地了解你
傻瓜 （idiot是俚语 意思是白痴）
我很抱歉
没关系
对不起 你一定还很难过
我的脖子 颈托 我的脖子
-是啊 -是啊 是啊
我很难过
就是 就是这里都很敏感
就在这里
不管怎样 我现在正式地迟到了物理课
我整晚都在学习简单的机械
-回头聊 -当然
真是个奇怪他妈的一天
喂
不行
-对 -真的假的
我要溜了
我要翘掉剩下的课
你确定吗 那你的出勤率呢
我们都是老油条了
这是最后一周的课程
我相信他们会体谅的
你要去哪儿啊
赶紧 吉妮
我才不管呢
拿去
用我的车吧
待会儿见
对
马上
我懂了
咋样
我们这四年上了多少课
-够了 -你觉得呢
你无论如何都是毕业演讲者 不管吉妮·马彻喜不喜欢 而我也过得很好
谢谢你
谁在乎我们少上几节课
减少 再利用 回收 混蛋
再来一张
这是什么
特雷弗
-谋杀 -我说的就是
-他妈的 兄弟 -是啊
我是说 如果有人要死 那就是——
-比安卡 -什么 特雷弗就是个混蛋
是啊
不过 他让你在高中的生活过得很惨
-我们不能就这样让他死 -其实 我们可以
比安卡
抱歉 我开车呢 对吧
我只是说说而已
快点 快点 他在哪儿
等等 我想起来了
怎么了
我——我在我的幻觉里见过那个地方
细节 婊子
在——在——在我的幻觉里 特雷弗
布拉德 和吉妮停在一个可以看到日落的地方 （in my vision是一个俚语 意思是在我的幻觉里）
就是那个地方 一定是的
你拨通了布拉德·沃伦的电话 但是我现在不能接电话
请留言 我会在有空的时候回复你
嘿 伙计
我知道你永远不会收到这个
但是我想我只是想听听你的声音
而且我想告诉你 我很抱歉
我真的很抱歉
而且我不敢相信你走了
而且我真的很想你 布拉德
我真的很想你
你要去哪儿
如果这个镇上只有一个地方足够高
可以看到所有的东西 一个所有的傻瓜们在他们的欢呼集会后去的地方 （all the dipshits是一个俚语 意思是所有的傻瓜们 表示鄙视或讥笑）
旧图书馆旁边的停车场
走吧 踩油门 踩油门
糟糕
继续开
收到
你还好吧 伙计
真恶心
有人在干这个 比安卡
有人在杀我们的朋友们
我们真的把那些家伙叫做我们的朋友吗
比安卡
抱歉 抱歉
我是说 我们在谈论谋杀
就是 我们真的在谈论谋杀
新闻媒体已经报道这是——
自杀 扯淡
谁他妈的会从停车场的边缘走下去
想要自杀的人
嘿 你确定你看到了你认为你看到的
肯定
天哪
我们该怎么办
好吧 我们不能去找警察
显然
至少 在没有任何确凿的证据之前
-那会是什么呢 -我屁都不知道
太好了
嘿 但是我们有一大堆不太确凿的证据
什么鬼是不太确凿的证据
哥们 好吧 多亏了宇宙或者上帝或者脑损伤的统计学
随它去 多亏了你那疯狂的露佩姨妈
你才有了这些幻觉 对吧 （fuck it是俚语 意思是算了 不管了
我们可以用它们来找出谁在当杀人魔
我们可以——我们可以从那里倒推
收集我们需要的任何真正的证据
然后 嘭 把警察放到这个变态身上
哥们 你这下狠了 （that hurt, bro是俚语 意思是那真的很疼 兄弟）
那么 谁能在为时已晚之前找到他呢
凶手 （him是俚语 意思是指杀人犯）
或者她
-那金妮呢 -谁呀
哥们
-我忙着呢 -哥们
金妮下课了 （out of是习语 意思是结束 完成）
蒂什说他们提前结束了
糟糕 你得走了
-什么 -快走吧
王八蛋 （asshole是俚语 意思是混蛋）
谢谢提个醒 （heads up是俚语 意思是提醒）
亲爱的
你撑得住吗 （holding up是习语 意思是坚持 忍受）
还算过得去 （as well as can be expected是习语 意思是尽可能地好）
听着 我想了想 我觉得你应该呆在家里
剩下的这个星期 我可以给你写个条子
不行 妈妈 （can't是俚语 意思是不能）
当然可以
不 我不行 （no, I can't是俚语 意思是不 我不能）
我相信你的同学会理解的
他们理不理解都没关系
我是班长 我是优等生
我负责毕业前夜的锁门活动
金妮 冷静点
你冷静点 黛博拉 （Deborah是俚语 意思是黛博拉）
你说什么
对不起 妈妈
我很抱歉
听着 我知道这对你来说一定很难
死亡是—— （death is是俚语 意思是死亡是）
我说了 我不想谈这个
好吧
你可以在你有空的时候谈这个
和罗森博格博士
又多了一桩麻烦 （add it to the list是俚语 意思是把它加到问题的清单里）
什么
没什么
我希望你能重新考虑一下
我不行
没有什么事情按照计划进行
你知道 这是我们高中最后的一年
本来应该是完美的
我知道 宝贝
周四快乐 斯普林赫斯特男爵们 （Happy Thursday是俚语 意思是周四快乐）
周四快乐
在过去的几天里 我们的学校面临了一系列悲惨的自杀事件
没有人比我更深刻地感受到它的影响
深刻 （acutely 这里用意译的方式翻译 可以译为深刻）
看来你在利用你的SAT词汇练习 我听到了
但是最重要的是 我知道特雷弗·斯特罗德和布拉德·沃伦会希望我们继续努力 （strive on是习语 意思是继续努力）
为了庆祝我们的成就
所以 按照斯普林赫斯特高中的传统
毕业前的那个晚上是我们的锁门活动 （as is tradition是习语 意思是按照传统）
作为你们的班长和优等生
我很荣幸地正式邀请所有即将毕业的同学今晚和我一起在这些神圣的走廊里度过一夜
向我们即将成为母校的学校告别 （alma mater是外来语 意思是母校）
-哇 -真的 你能说无情吗
-她不是完全无情的 -她的男朋友刚被谋杀 她在这里祝大家周四快乐 （heartless是俚语 意思是无情的）
我觉得如果她是个哭成泪人 那才更奇怪 （weep-fest是俚语 意思是哭泣的盛会）
这正是我期待的完美小姐如何处理任何比统计学考试更有情感挑战的事情
我猜 符合性格 但是太符合性格了 （in character是习语 意思是符合性格的）
好像她很努力地不让自己变得病态
继续
就像她在掩盖什么一样
比如她的杀人狂的反社会人格 例如
金妮有很多问题 但是你真的认为——
你真的认为她是个杀人狂
我只是——我真的不明白为什么不是
大家都知道特雷弗是个花花公子
这家伙和啦啦队的一半成员轮流上床
是谁帮他保密了这么久
没错 那就是他的同性恋最好的朋友
布拉德 我知道 我只是——
我不知道 我只是真的不认为——
不认为什么
我不——我不认为 呃——
我们不会去锁门活动
你知道 为了对死者表示尊重
我们在生前就很尊重的死者
不是吗
很遗憾 会很有趣的
-你要去吗 -是啊
我其实希望你也去
-是吗 -是啊
-是啊 -好吧 够了
好吧 我想我也没理由不尊重死者 也去锁门活动
-一心多用 -是啊
-好 我喜欢 -酷
我想 我今晚就会见到你吧
今晚
-今晚 -你们真恶心
至少 我有选择
等等 威廉 你掉了你的——
所有即将毕业的高中生 请记得带上你们的许可条到体育馆——操
去参加今年的封校夜
嘿 哈维 你还好吗
我不知道怎么说服赫尔南德斯护士不要联系你爸爸
-你在哪 -在体育馆 把所有的高中生都赶进来吃些零食什么的 （for like pizza and shit是俚语 意思是为了吃披萨之类的东西）
是威廉
什么是
杀手 我看见了
碧安卡 我以为他喜欢我 （I thought he liked me是俚语 意思是我以为他对我有意思）
不 对不起 哈维
他是在追杀吉妮 她是下一个目标
你确定吗
是的 是的 我看见了 当我捡起他的《白鲸记》的时候
我们得在他之前找到他
我这就去
乐队的排练室见
-乐队的排练室 -乐队的排练室 （the band room是行话 意思是乐队的排练室）
好的 我在路上 还有 碧安卡
小心点
他他妈在哪
你确定哈维会喜欢小号的独奏吗 （into是俚语 意思是喜欢 对...感兴趣）
是啊 没错 他很喜欢 （he's like是俚语 意思是他说 他觉得）
他总是说 你知道 如果音乐是爱情的果实 就继续演奏 （if music be the fruit of love, play on是莎士比亚戏剧《第十二夜》中的一句台词 用来表示对音乐和爱情的热爱）
是吗 一个标准的奥西诺 （a regular Orsino是谚语 意思是一个标准的奥西诺 指的是莎士比亚戏剧《第十二夜》中的一个角色 他是一个浪漫的情圣）
是啊
是啊 当然
我真的很喜欢他 碧安卡
而且当我看到这所学校的人对他的态度 我就很生气 （angry, you say是习语 意思是你说你生气了 用来表示惊讶或兴趣）
你说你很愤怒 （very angry是俚语 意思是非常生气）
是的 非常愤怒
嗯 是 嗯 （cool, yeah, cool是俚语 意思是好 是 好 用来表示不确定或不感兴趣）
你有多愤怒呢
你知道 以1到10的刻度来衡量 （on a scale of 1 to 10是习语 意思是以1到10的刻度来衡量）
我只能说 我以前让我的愤怒占了上风
就像在我以前的学校一样
有意思
也许这就是为什么我很渴望在这里有一个新的开始 （a fresh start是习语 意思是一个新的开始）
认识一些不了解我那一面的新人
但是看到像特雷弗和吉妮这样的人对一个好人像哈维这样 就让我想起了 不管是新学校还是旧学校 人都是一样的
烂透了 （shitty是俚语 意思是糟糕的 讨厌的）
但也许一段小号的独奏能让他忘掉这些
吉妮 是你吗
那是谁
是我
哈维
一个会吹小号的杀人狂情圣 （a murderous trumpet-playing Casanova是谚语 意思是一个会吹小号的杀人狂情圣 这是一个夸张的比喻 用来形容一个既危险又迷人的人）
人真是奇怪
嘿 听着 我知道这听起来很奇怪
但是你有危险 我们必须马上离开这里
你他妈在说什么
我一会儿再跟你解释 但是现在我们必须走
真的假的 （for real是俚语 意思是真的吗 真的吗）
你神经病 （nuts是俚语 意思是疯了 疯了）
比安卡
什么鬼 （what the fuck是俚语 意思是什么鬼 什么鬼）
该死 我的头 （shit是俚语 意思是该死 该死）
不是真的抱歉 比利·卢米斯 （sorry not sorry是俚语 意思是假装道歉 假装道歉）
这就是后果 当你杀人的时候 （that's what happens是习语 意思是这就是后果 这就是后果）
拜托 你只要相信我就行了
为什么我要相信你
杀人 你在说什么鬼——
这是一根延长线吗
是啊 我到底在这里能找到什么绳子啊 （where the fuck是俚语 意思是到底在哪里 到底在哪里）
听着 放了我吧 我们可以好好谈谈
做梦吧 诺曼·贝茨 （as if是俚语 意思是做梦吧 做梦吧）
等到哈维尔来了
我们就会找出证据证明你就是这些神秘的悲惨青少年自杀案的幕后黑手
然后我们就放了你 好吗 （once是习语 意思是一旦 等到）
把你交给警察 杀人犯 （murder boy是俚语 意思是杀人犯 杀人犯）
因为我想帮你
好吧 这才是最不合理的地方
什么
我给你什么理由想要帮我 （what reason是习语 意思是什么理由 什么理由）
我不知道你在说什么
我指的是布拉德和特雷弗 （I'm talking about是习语 意思是我指的是 我指的是）
我指的是吉妮 （I'm talking about是习语 意思是我指的是 我指的是）
吉妮死了 （not yet是习语 意思是还没有 还没有）
还没有 她——
呃 我是说——闭嘴 （I mean是习语 意思是我的意思是 我的意思是）
我们已经看穿你了 （we are on to you是俚语 意思是我们已经看穿你了 我们已经看穿你了）
哈维尔有你的《白鲸记》的副本
那和这有什么关系 （what does that have to do with是习语 意思是那和...有什么关系 那和...有什么关系）
闭嘴 （shut up是俚语 意思是闭嘴 闭嘴）
不 我那本《白鲸记》跟这有什么关系
我丢了我的《白鲸记》的副本
什么
是啊 我提前读完了 然后就丢了 （lost it是俚语 意思是丢了 丢了）
我不得不借一本来写我的期末论文
借 （borrow是俚语 意思是借 借）
从谁那里 （from who是习语 意思是从谁那里 从谁那里）
吉妮 我们可以稍后再讨论你的混蛋行为 （cuntiness是俚语 意思是混蛋行为 混蛋行为）
现在我们必须走
好吧 快放开我
他来了
谁来了
我们得走 马上
到底发生了什么
布拉德和特雷弗没有自杀
你他妈的疯了
不 他们是被杀的
如果你不听我的话 你就会是下一个
你在威胁我吗
对于一个据说很聪明的人 你真是个笨蛋 （for someone who's supposedly so smart, you really are a dumb bitch 这里用意译的方式翻译 可以译为对于一个据说很聪明的人 你真是个笨蛋）
不
好吧 阿尔达先生 发生了什么事
以牙还牙 （a balancing of the scales是习语 意思是一种平衡 引申为一种报复）
-什么 -你在说什么
不 不 不 不
阿尔达先生 你应该是威廉
-你说什么 -我——我看到了那本书
我看到了 你——不可能是你
你是唯一对我好的老师——你对我很和蔼
贾维尔 没事的
你搞糊涂了 我明白
放松点 深呼吸
我会处理好一切的
阿尔达先生 我不明白
当然 你不明白
理解 同情 人道 这些都不是你能懂的 （outside of your depth是习语 意思是超出你的能力范围）
死骚货 （fucking bitch是俚语 意思是该死的婊子）
好吧 先生 这是你在过去两分钟内第二次叫我“婊子”
我真的不喜欢你这样对我说话
你真的不喜欢我这样对你说话 （a little rich是俚语 意思是有点过分 有点虚伪）
这从你嘴里说出来真是有点好笑
你觉得贾维尔喜欢你们和你那些充满荷尔蒙的玩物一起加给他的虐待吗 （hormone-filled boy-toys是俚语 意思是充满荷尔蒙的玩物 指的是只会玩弄女人的花花公子；heaped on是习语 意思是堆积 引申为施加）
阿尔达先生 停下来 我没事
你不没事
你不是
我看得到 我——我——我看到了一切
我看到了欺凌 虐待 骚扰
这些都是不可接受的
发生了什么
有个杀人犯 （murderer是行话 意思是杀人犯）
-什么 -对不起
我们以为是你
你们是认真的吗
我们得去找贾维尔 快点
比安卡
你的行为会受到惩罚的
我知道你经历了什么 贾维尔
因为我也经历过
那时候 我觉得我没有别的选择
-阿尔达先生 拜托 -所以我试图自杀 但我连那个都做不好
我真是个废物 （fuck-up是俚语 意思是失败者）
但是我一直试图教你什么 贾维尔
在你最失败的时刻 你会发现你最伟大的发现
在那一刻 我意识到了一件重要的事情
不应该是我们被他们的残忍逼到绝境
所以如果我想结束 我就得结束他们
不 不 看着我
看着我
你得冷静下来
为什么每个人都让我冷静下来
-你 菲尔 -菲尔·凯西
这些运动员都觉得自己是天之娇子 （God's gift是俚语 意思是天之骄子）
他们真的觉得自己能进大联盟吗
他们根本不知道外面的世界是什么样的
自以为是的小混蛋
他们其实都是畜生
你杀了菲尔
还有特雷弗
还有布拉德
不
是的 天哪 我太高兴了
终于 你们这些小王八蛋得到了你们应得的
这里不管你是谁 这里没有特权
也没有官僚主义可以躲藏
优等生 明星运动员 富有的父母
不管你他妈是谁
因为你表现得像个畜生 你就会被处死像个畜生 （put down是俚语 意思是杀死）
阿尔达先生 你不用这样做
是的 贾维尔 我必须这样做
我整个高中生涯 像金妮、布拉德、特雷弗这样的王八蛋让我的生活变成了地狱 （fuckheads是俚语 意思是混蛋 笨蛋）
这些年来 一切都没变
我看到的都是同样的事情 一遍又一遍
但现在 我们不用再容忍他们的无理取闹了 哈维 （put up with their shit是俚语 意思是忍受他们的胡闹）
现在我们可以为自己挺身而出
嘿 白鲸 （Moby Dick是谚语 意思是白鲸 引申为巨大的东西）
哈维尔
超级戏剧迷 （fucking是俚语 意思是非常 极其）
该死
嘿 王八蛋 天哪 （motherfucker是俚语 意思是混账 坏蛋）
天哪 天哪 靠 （shit是俚语 意思是糟糕 fuck是俚语 意思是该死）
靠 天哪 靠 （fuck是俚语 意思是该死）
威廉 威廉
看 嘿 嘿 好吗
对不起 我想你需要按住伤口 好吗
-哈维尔 -我知道 我知道
-还有金妮 -我知道
你要去帮他们
这里 这里
这里 打电话求救 好吗
好的 我马上回来
该死 我不该说那样的话
该死 该死
天哪 如果我死了 还要救超级马赫尔的金妮 （fucking是俚语 意思是非常 极其）
我要杀了她
911 你有什么紧急情况
救命 救命 救命
我的天 救命
我的天 放开我
我的天
你以为你比别人都高贵 凭你的钱和你的成绩
你以为你可以把其他人都当成垃圾
可是现在不一样了 金妮
阿尔达先生
请
如果你曾经在乎过我——
哈维尔
现在就停下来
哈维尔 我是为了你做的
哈维尔 哈维 哈维尔
你能闭嘴吗
我是说 他们——他们把你送进医院了 哈维尔
他们得为此付出代价
等他们终于得到他们应得的 他们都死光了
那就为你扫清了道路 让你成为毕业生代表
我不想——我不想那样
这是我们的机会 哈维尔
请 帮帮我 拜托 老兄
我帮过很多孩子 就有人帮我一次吧
你听听你自己说的话
这一切都是为了你 哈维尔 全部都是
不 不
你不是为了我做的
你是为了你自己做的
也许你和我曾经没什么不同
但是这些人不是伤害你的那些人
拜托
对
他们都是一样的
威廉 你还在吗
金妮 现在
让你尝尝婊子的厉害 混蛋 （show you a bitch是俚语 意思是让你知道什么叫做婊子）
别挂 救援已经在路上了
小心驶得万年船 （better safe than sorry是谚语 意思是小心不出大错）
等一下 （hold on是俚语 意思是等一下）
别杀他 就——
就等一下 （just是俚语 意思是只是）
今天是你的幸运日 混蛋 （today's your lucky day是习语 意思是今天是你的幸运日）
嘿 你能稍等一下吗 （hold on是俚语 意思是等一下）
谢谢你
嗨
呃 听着 我只是——
我只是想说 我很抱歉 （just是俚语 意思是只是）
我以为你是个杀人犯
是啊
怎么了
看看这个
正式毕业了 （officially是俚语 意思是正式地）
恭喜
我们做到了
你也是
谁能料到 （who would-a thunk是俚语 意思是谁能想到）
我要做很多心理治疗
是啊
这就是高中的生活
我说的是整个谋杀的事情
他和我一样 你知道吗
是啊
他做的这一切 都是因为我
不 不 哈维尔 他是个疯掉了的—— （bat-shit是俚语 意思是疯狂的）
我会不会变成他那样 碧安卡
就——就完全扭曲和——和疯狂
-不会的 -你怎么知道
因为 笨蛋 你有我
是啊 我有你
怎么了
去他妈的
谢天谢地 这一切都结束了
说得对 哥们 我的天